1
00:00:10,390 --> 00:00:11,970
Παλαιότερα...

2
00:00:14,690 --> 00:00:16,690
Ο Μπλακ Τζακ Ράνταλ είναι νεκρός.

3
00:00:18,440 --> 00:00:20,150
Έκανες έναν εχθρό εδώ σήμερα.

4
00:00:20,360 --> 00:00:22,580
Σας ευχαριστώ. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν φίλο.

5
00:00:22,820 --> 00:00:24,070
Η Τζένη το βρήκε αυτό.

6
00:00:24,360 --> 00:00:26,190
- Σόουνυ.
- Μαίρη Χόκινς, κυρία.

7
00:00:26,280 --> 00:00:28,240
Είμαι σίγουρος ότι το έχω ξανακούσει αυτό το όνομα.

8
00:00:28,330 --> 00:00:30,500
Νόμιζα ότι ήρθαμε εδώ
για να αποτρέψει μια εξέγερση,

9
00:00:30,580 --> 00:00:32,630
και ο επικεφαλής της εξέγερσης
είναι ο Τσαρλς Στιούαρτ.

10
00:00:32,750 --> 00:00:36,920
Ο Θεός απαιτεί από έναν καθολικό βασιλιά
καθίσει στον αγγλικό θρόνο.

11
00:00:37,000 --> 00:00:38,290
Θα μας σκοτώσει όλους
αν δεν τον σταματήσουμε.

12
00:00:38,380 --> 00:00:40,900
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το προσέξουμε
που το πολεμικό του στήθος παραμένει άδειο.

13
00:00:42,090 --> 00:00:43,670
Αυτός ήταν ο υπουργός Οικονομικών!

14
00:00:43,760 --> 00:00:46,180
Ίσως υπάρχει κάποιος τρόπος
Μπορώ να εξυπηρετήσω.

15
00:00:46,390 --> 00:00:49,940
Ο Άλεξ είναι ο μικρότερος αδερφός
του καπετάνιου Τζόναθαν Ράνταλ.

16
00:00:50,020 --> 00:00:51,690
Θα πρέπει να το πω στον Τζόναθαν
Σε γνώρισα.

17
00:00:51,770 --> 00:00:53,940
- Ο αδερφός σου, δεν είναι νεκρός;
- Σίγουρα ελπίζω όχι.

18
00:00:56,030 --> 00:00:58,740
♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪

19
00:00:58,830 --> 00:01:01,710
♪ μιας κοπέλας που έχει φύγει ♪

20
00:01:01,790 --> 00:01:04,540
♪ πες, θα μπορούσε αυτή η κοπέλα ♪

21
00:01:04,620 --> 00:01:06,490
♪ να είμαι εγώ; ♪

22
00:01:07,290 --> 00:01:09,290
♪ Καλά της ψυχής ♪

23
00:01:09,380 --> 00:01:12,390
♪ έπλευσε μια μέρα ♪

24
00:01:12,460 --> 00:01:14,590
♪ πάνω από τη θάλασσα ♪

25
00:01:14,720 --> 00:01:17,020
♪ προς Σκάι ♪

26
00:01:17,680 --> 00:01:20,060
♪ φουντώνει και αεράκι ♪

27
00:01:20,140 --> 00:01:22,730
♪ νησιά και θάλασσες ♪

28
00:01:22,850 --> 00:01:27,440
♪ βουνά με βροχή και ήλιο ♪

29
00:01:27,980 --> 00:01:30,570
♪ όλα αυτά ήταν καλά ♪

30
00:01:30,650 --> 00:01:33,240
♪ όλα αυτά ήταν δίκαια ♪

31
00:01:33,320 --> 00:01:35,410
♪ όλο αυτό ήμουν εγώ ♪

32
00:01:35,490 --> 00:01:38,040
♪ έφυγε ♪

33
00:01:54,130 --> 00:01:58,130
♪ πάνω από τη θάλασσα ♪

34
00:01:58,220 --> 00:02:03,060
♪ προς Σκάι ♪

35
00:02:51,110 --> 00:02:53,280
Φεύγουμε σε λίγα λεπτά.

36
00:03:13,290 --> 00:03:15,160
Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω,
sassenach.

37
00:03:15,800 --> 00:03:17,390
Άλλη μια μεγάλη νύχτα στο Maison Elise;

38
00:03:17,630 --> 00:03:22,460
Πάντοτε. Φοβάμαι ότι ο πρίγκιπας Κάρολος έχει τρέξει
από υπομονή με τον άντρα σου.

39
00:03:22,550 --> 00:03:25,300
Χθες το βράδυ απαίτησε
ότι επιτέλους κανονίζω εκείνη τη συνάντηση

40
00:03:25,390 --> 00:03:27,060
ήθελε
με τον υπουργό Duverney.

41
00:03:27,390 --> 00:03:29,180
Και το θέλει subito.

42
00:03:29,560 --> 00:03:30,650
Αυτό σημαίνει "αμέσως" στα ιταλικά.

43
00:03:30,730 --> 00:03:31,900
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.

44
00:03:32,350 --> 00:03:34,060
Λοιπόν, υποθέτω
έπρεπε να συμβεί αργά ή γρήγορα.

45
00:03:34,150 --> 00:03:36,400
Μου κάνει εντύπωση που τα κατάφερες
να το καθυστερήσει όλο αυτό το διάστημα.

46
00:03:37,860 --> 00:03:40,570
Πιστεύετε ότι ο Duverney θα συναινέσει;
στη συνάντηση με τον πρίγκιπα;

47
00:03:43,570 --> 00:03:45,150
δεν έχω ιδέα,

48
00:03:46,540 --> 00:03:48,830
αλλά πραγματικά δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα.

49
00:03:48,910 --> 00:03:50,410
Πρέπει να φύγω.

50
00:03:50,710 --> 00:03:53,670
Έρχεται κυβερνητικός επιθεωρητής
να εξετάσει την αποθήκη του Τζάρεντ,

51
00:03:54,080 --> 00:03:56,410
και μετά είναι ένας τρελός καλπασμός
στις Βερσαλλίες,

52
00:03:56,550 --> 00:03:59,090
σκάκι και μπλέτερ με τον Duverney.

53
00:03:59,170 --> 00:04:02,460
Τότε ένας άλλος τρελός καλπασμός,
ελπίζω με τον υπουργό δίπλα μου,

54
00:04:02,840 --> 00:04:06,300
στο Maison Elise,
και μετά άλλο ένα βράδυ ποτό.

55
00:04:11,100 --> 00:04:13,890
Και ακόμα πιο μπλέτερ
μ' εκείνο το λούκι ενός πρίγκιπα.

56
00:04:16,570 --> 00:04:19,200
Ακόμα, υποθέτω
σταματώντας την εξέγερση του Καρόλου

57
00:04:19,280 --> 00:04:21,740
αξίζει να χάσετε λίγο ύπνο.

58
00:04:25,740 --> 00:04:28,960
Έχεις χάσει περισσότερα από
λίγο ύπνο, φοβάμαι.

59
00:04:29,040 --> 00:04:30,830
Αμφιβάλλω πολύ, Sassenach.

60
00:04:30,910 --> 00:04:33,790
Θα προλάβω να κλείσω τα μάτια μου
στο ταξίδι της επιστροφής στο παλάτι.

61
00:04:34,370 --> 00:04:36,040
Όμως, εκτιμώ την ανησυχία σας.

62
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
I Ken. Μυρίζω από καπνό.

63
00:04:41,720 --> 00:04:43,430
Και φθηνό άρωμα.

64
00:04:43,680 --> 00:04:45,890
Δεν βοηθά ακριβώς
την πρωινή μου ναυτία.

65
00:04:46,300 --> 00:04:48,130
Κρέμασα το κεφάλι μου έξω
της άμαξας στο δρόμο εδώ,

66
00:04:48,220 --> 00:04:50,300
αλλά όλα ήταν μάταια,
φαίνεται.

67
00:04:51,480 --> 00:04:53,150
Κοιμήσου ξανά, Σασσενάχ.

68
00:04:53,270 --> 00:04:54,820
Εσείς και ο μπέρν χρειάζεστε ξεκούραση.

69
00:04:55,480 --> 00:04:58,650
Έχετε χρόνο πριν εγγραφείτε
Η Λουίζ και οι κυρίες για τσάι.

70
00:04:59,270 --> 00:05:01,230
Δεν θα ήθελα να αργήσω για τσάι.

71
00:05:05,160 --> 00:05:07,830
Είναι μια κουραστική επιχείρηση,
Σας παραχωρώ.

72
00:05:11,830 --> 00:05:13,250
Ποτέ δεν ξέρεις,

73
00:05:13,330 --> 00:05:14,610
σήμερα μπορεί να είναι η μέρα που μαθαίνεις

74
00:05:14,660 --> 00:05:17,910
μερικές ζωτικής σημασίας πληροφορίες
που θα μπορούσε να σταματήσει τις πιθανότητες

75
00:05:18,000 --> 00:05:20,920
της εξέγερσης του Καρόλου από το να συμβεί,
μια για πάντα.

76
00:05:21,010 --> 00:05:23,640
Λοιπόν, ποιος θα τα παρατήσει
αυτή η ζωτικής σημασίας πληροφορία;

77
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
Λουίζ; Μαντάμ Γκέιερ;

78
00:05:26,970 --> 00:05:28,020
Χριστός!

79
00:05:28,680 --> 00:05:30,520
Δεν το πιστεύω. Έφυγε.

80
00:05:32,180 --> 00:05:33,340
Sawney.

81
00:05:34,020 --> 00:05:35,520
Τον είχα από τότε που ήμουν μικρό παιδί.

82
00:05:36,150 --> 00:05:38,280
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι είναι τριγύρω
εδώ κάπου.

83
00:05:38,610 --> 00:05:40,770
Βάλτε τους υπηρέτες να ψάξουν το σπίτι,
Sassenach, για ένα...

84
00:05:40,860 --> 00:05:43,280
Ένα ξύλινο φίδι σε μέγεθος περίπου.

85
00:05:43,650 --> 00:05:44,730
Μην ανησυχείς.

86
00:05:44,820 --> 00:05:46,500
Θα δώσουμε το σπίτι
ενδελεχής επανεξέταση.

87
00:05:46,530 --> 00:05:48,490
Θα το αφήσω στα ικανά χέρια σου.

88
00:05:53,450 --> 00:05:56,870
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στις κυρίες σας στο τσάι.

89
00:05:59,210 --> 00:06:01,170
Δεν είναι κυρίες μου.

90
00:06:17,690 --> 00:06:19,070
Δεν μπορώ να παντρευτώ Γάλλο!

91
00:06:20,400 --> 00:06:22,360
Γιατί, κάτι δεν πάει καλά
με Γάλλους;

92
00:06:25,900 --> 00:06:27,690
Δεν ξέρεις για Γάλλους;

93
00:06:28,320 --> 00:06:29,730
Πώς...

94
00:06:30,740 --> 00:06:33,410
Είσαι Άγγλος.
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάει;

95
00:06:33,660 --> 00:06:35,420
Φοβάμαι ότι δεν το κάνω.

96
00:06:36,410 --> 00:06:38,660
Λοιπόν, φυσικά, δεν θα το έκανες.

97
00:06:39,370 --> 00:06:43,080
Ο άντρας σου είναι τόσο ευγενικός και τόσο ευγενικός.

98
00:06:43,170 --> 00:06:44,180
Δηλαδή εγώ...

99
00:06:44,250 --> 00:06:47,880
Ξέρω ότι δεν έχει πρόβλημα
εσύ με αυτόν τον τρόπο.

100
00:06:53,010 --> 00:06:54,590
Μαρία, εννοείς...

101
00:06:55,060 --> 00:06:57,440
Τι κάνουν στο κρεβάτι.

102
00:06:59,060 --> 00:07:02,430
Η υπηρέτρια μου είπε ότι είναι ενός Γάλλου
"πράγμα", ξέρεις,

103
00:07:02,560 --> 00:07:04,440
το έβαλαν ακριβώς ανάμεσα στα πόδια μιας κυρίας.

104
00:07:04,520 --> 00:07:05,940
Δηλαδή, ακριβώς μέσα της.

105
00:07:06,940 --> 00:07:08,900
- Όχι!
- Ναι!

106
00:07:09,780 --> 00:07:12,290
Ένας Άγγλος ή ακόμα και ένας Σκωτσέζος...

107
00:07:13,410 --> 00:07:15,290
Δεν το εννοούσα με αυτόν τον τρόπο.

108
00:07:15,740 --> 00:07:17,530
Αλλά ένας άντρας σαν τον άντρα σου,

109
00:07:18,040 --> 00:07:20,250
σίγουρα δεν θα ονειρευόταν ποτέ
αναγκάζοντας τη γυναίκα του

110
00:07:20,460 --> 00:07:23,210
να αντέξει κάτι τέτοιο.

111
00:07:30,380 --> 00:07:31,710
Μαίρη,

112
00:07:32,590 --> 00:07:34,760
Πιστεύω ότι πρέπει να έχουμε
λίγη κουβέντα.

113
00:07:37,140 --> 00:07:39,140
Οι άντρες δεν κάνουν πράγματα
όπως από εκεί κατάγομαι.

114
00:07:39,270 --> 00:07:40,650
Και πού είναι αυτό;

115
00:07:41,150 --> 00:07:42,480
Το φεγγάρι;

116
00:07:45,230 --> 00:07:47,980
Seaford. Στο Σάσεξ.

117
00:07:50,150 --> 00:07:53,900
Το βρήκα στη σοφίτα μου
το σπίτι της γιαγιάς στο Σάσεξ.

118
00:07:54,240 --> 00:07:56,650
Έτσι ακόμα και η γιαγιά σου
ήταν ιστορικός.

119
00:07:56,830 --> 00:07:58,580
Λοιπόν, όλες οι οικογένειες ηχογραφήθηκαν

120
00:07:58,660 --> 00:08:02,580
οι γεννήσεις, οι θάνατοι και οι γάμοι
στο μπροστινό μέρος της οικογενειακής Βίβλου.

121
00:08:03,500 --> 00:08:07,010
Αυτό πάει μόνο επτά γενιές πίσω,
αλλά σύμφωνα με αυτό,

122
00:08:08,300 --> 00:08:12,350
τον αγαπημένο σου σύζυγο
ξεκίνησε το 1746,

123
00:08:13,090 --> 00:08:15,420
όταν ο Jonathon Wolverton Randall...

124
00:08:15,510 --> 00:08:18,180
Παντρεμένη δεσποινίς Mary Hawkins.

125
00:08:18,520 --> 00:08:20,190
Μα σερ, Κλερ.

126
00:08:20,350 --> 00:08:21,520
είσαι καλά;

127
00:08:22,350 --> 00:08:24,850
Ελπίζω να μην σε στεναχώρησα.

128
00:08:31,950 --> 00:08:34,330
Κάπου στο πίσω μέρος του μυαλού μου
Πρέπει να ήξερα.

129
00:08:35,200 --> 00:08:38,330
Αν ο Τζακ Ράνταλ είχε πραγματικά πεθάνει
στη φυλακή του Goworth,

130
00:08:38,790 --> 00:08:41,170
προφανώς δεν μπορούσε αργότερα
παντρεύτηκε τη Mary Hawkins

131
00:08:41,290 --> 00:08:43,380
και ο άμεσος πρόγονος του κυρίου Φρανκ.

132
00:08:44,500 --> 00:08:46,050
Και σε αυτή την περίπτωση,

133
00:08:46,460 --> 00:08:48,550
Ο ίδιος ο Φρανκ δεν θα υπήρχε ποτέ.

134
00:08:50,880 --> 00:08:54,470
Ίσως δεν το επέτρεπα στον εαυτό μου
να το σκεφτώ μέχρι τώρα,

135
00:08:55,050 --> 00:08:56,880
αλλά ήμουν αντιμέτωπος με
η φοβερή γνώση

136
00:08:56,970 --> 00:09:00,890
η ίδια η ύπαρξη αυτού του Φρανκ
τώρα εξαρτιόταν από τον Τζακ

137
00:09:01,020 --> 00:09:02,860
ζώντας για τουλάχιστον ένα χρόνο.

138
00:09:22,410 --> 00:09:23,530
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κυρία.

139
00:09:24,080 --> 00:09:26,160
Στην απουσία σου,
λάβατε τρεις προσκλήσεις

140
00:09:26,250 --> 00:09:28,760
σε δείπνα και σαλόνια
για την επόμενη εβδομάδα.

141
00:09:28,920 --> 00:09:31,430
Ήρθε μια ευχαριστήρια κάρτα
από τη Μαντάμ Τσόλμπι,

142
00:09:31,840 --> 00:09:34,430
και η αναζήτηση του μικρού,
Το ξύλινο πλάσμα φιδιών συνεχίζει,

143
00:09:34,550 --> 00:09:38,680
αλλά χωρίς επιτυχία ακόμη,
και το βρήκα στην κουζίνα.

144
00:09:38,890 --> 00:09:40,930
Πιστεύω ότι είναι δικό σου;

145
00:09:43,890 --> 00:09:45,760
Το έδωσα στη Σουζέτ να το φτιάξει.

146
00:09:50,520 --> 00:09:51,770
Σουζέτ;

147
00:09:51,860 --> 00:09:53,240
Δεν σου ζήτησα να φτιάξεις...

148
00:09:58,450 --> 00:10:01,080
Χρειαζόσασταν κάτι, milady;

149
00:10:06,580 --> 00:10:07,790
Όχι.

150
00:10:26,770 --> 00:10:29,480
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη που αφιέρωσα χρόνο
με την καμαριέρα της κυρίας σου,

151
00:10:29,560 --> 00:10:31,140
αν έχετε μυαλό να με κατακρίνετε.

152
00:10:31,270 --> 00:10:34,480
Τι κάνεις με τον χρόνο σου
είναι δικό σου μέλημα.

153
00:10:36,280 --> 00:10:38,490
Ναι, είναι.

154
00:10:39,320 --> 00:10:42,740
Αλλά, μην έχεις τίποτα
αλλιώς θα μπορούσες να κάνεις;

155
00:10:43,410 --> 00:10:45,580
Ξέρω ότι η Suzette σίγουρα το κάνει.

156
00:10:45,660 --> 00:10:47,490
Είναι μέσα της ημέρας,
τελικά.

157
00:10:47,830 --> 00:10:49,740
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.

158
00:10:50,960 --> 00:10:52,920
Από πότε έγινες
μια τέτοια βαρετή επίπληξη

159
00:10:53,000 --> 00:10:54,840
όταν πρόκειται για χαζομάρες
ανάμεσα στα σεντόνια;

160
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Μπορείτε να το προσέχετε
δική μου αιματηρή επιχείρηση,

161
00:10:57,130 --> 00:10:58,840
και θυμηθείτε ποιος διοικεί αυτό το σπίτι!

162
00:11:04,680 --> 00:11:05,800
Murtagh, είμαι...

163
00:11:06,680 --> 00:11:08,200
λυπάμαι.
Αυτό ήταν ασυγχώρητα αγενές.

164
00:11:08,310 --> 00:11:10,320
Είμαι απλά...

165
00:11:10,520 --> 00:11:11,980
Απλά όχι τον εαυτό μου.

166
00:11:24,280 --> 00:11:25,530
Όχι.

167
00:11:26,950 --> 00:11:28,700
Όχι, δεν είσαι.

168
00:11:41,390 --> 00:11:43,180
Ο Τζακ Ράνταλ είναι ζωντανός.

169
00:11:43,390 --> 00:11:44,520
Τι;

170
00:11:46,010 --> 00:11:49,640
Όχι. Τον είδα νεκρό
με τα δικά μου μάτια,

171
00:11:49,730 --> 00:11:52,730
αιμορραγούσε στην πέτρα
όροφος της φυλακής Goworth.

172
00:11:53,060 --> 00:11:56,730
Προφανώς, έχει φτιάξει
μια θαυματουργή ανάρρωση.

173
00:11:58,990 --> 00:12:01,870
Όταν ήμασταν στις Βερσαλλίες,

174
00:12:02,200 --> 00:12:04,910
Μίλησα με τη γραμματέα του Δούκα,

175
00:12:05,370 --> 00:12:07,870
που, όπως συμβαίνει, είναι ο Alex Randall,

176
00:12:11,160 --> 00:12:12,330
τον αδερφό του.

177
00:12:16,920 --> 00:12:18,050
Ανακτήθηκε;

178
00:12:18,670 --> 00:12:21,210
«Τραυματισμένος εν ώρα καθήκοντος»
ήταν όπως το έθεσε.

179
00:12:21,510 --> 00:12:23,220
Ο Ιησούς έκλαψε.

180
00:12:23,550 --> 00:12:26,420
Ο Ράνταλ είναι πραγματικά το γόνο του διαβόλου.

181
00:12:28,680 --> 00:12:30,260
Δεν το είπες στον Τζέιμι;

182
00:12:31,560 --> 00:12:32,690
Όχι.

183
00:12:32,770 --> 00:12:34,110
Καλό.

184
00:12:34,350 --> 00:12:35,770
- Είναι;
-Ναι,

185
00:12:35,940 --> 00:12:39,110
εκτός αν θέλετε να τον δείτε να τρέχει
πίσω στη Σκωτία για να ζητήσει την εκδίκησή του

186
00:12:40,030 --> 00:12:41,350
και αυτό πιθανότατα θα κατέληγε

187
00:12:41,400 --> 00:12:46,070
με τον Τζέιμι να συλλαμβάνεται και να απαγχονίζεται
είτε σκοτώσει τον Ράνταλ είτε όχι.

188
00:12:48,620 --> 00:12:50,080
Αλλά ζω ένα ψέμα.

189
00:12:52,210 --> 00:12:53,380
Γεια σου.

190
00:12:55,750 --> 00:12:58,300
Κρατάς μυστικό
να σώσει τη ζωή του

191
00:12:58,590 --> 00:13:01,720
κι αν κρατάει το παλικάρι
από το να τρέξει σε τυφλή μανία

192
00:13:01,800 --> 00:13:03,890
μόνο για να συναντήσει τον κατασκευαστή του στο
η άκρη ενός σχοινιού,

193
00:13:04,130 --> 00:13:06,300
Θα σας κρατήσω αυτό το μυστικό.

194
00:13:08,140 --> 00:13:09,640
Σας ευχαριστώ.

195
00:13:12,930 --> 00:13:14,140
Πάντοτε.

196
00:13:16,730 --> 00:13:19,650
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,

197
00:13:19,900 --> 00:13:21,910
Έχω κάποιες δουλειές
με την υπηρέτρια σου να τελειώνει.

198
00:13:27,070 --> 00:13:30,450
δεν υποθέτω
έχετε σκεφτεί ποτέ τον έλεγχο των γεννήσεων;

199
00:13:30,830 --> 00:13:31,960
Ελεγχος;

200
00:13:34,500 --> 00:13:37,000
Δεν πειράζει.
Θα πάρω κάτι για τη Σουζέτ.

201
00:13:57,770 --> 00:14:00,520
Η εμπλοκή μας στην Αυστρία
έχει εξαντλήσει τους πόρους μας.

202
00:14:01,020 --> 00:14:04,020
Ο βασιλιάς δεν είναι διατεθειμένος να χρηματοδοτήσει
άλλη μια ξένη περιπέτεια,

203
00:14:04,530 --> 00:14:07,280
αλλά είμαι εδώ για να παίξω σκάκι,
να μην συζητάμε για πολιτική,

204
00:14:07,360 --> 00:14:11,030
και θα σε έχω σε τρεις κινήσεις.

205
00:14:15,200 --> 00:14:17,330
Τι είναι πολιτική

206
00:14:19,130 --> 00:14:20,800
αλλά σκάκι σε μεγάλη κλίμακα;

207
00:14:21,800 --> 00:14:23,300
Πόσο καιρό το σχεδίαζες;

208
00:14:24,840 --> 00:14:27,180
Αφού άνοιξες με ισπανικό παιχνίδι.

209
00:14:30,510 --> 00:14:31,800
Πάω να σε πάρω.

210
00:14:33,310 --> 00:14:34,690
Ελεγχος.

211
00:14:52,910 --> 00:14:55,500
Το παιχνίδι είναι και πάλι δικό σου.

212
00:14:57,250 --> 00:14:58,920
Έπαιξες καλά.

213
00:15:01,040 --> 00:15:03,540
Αλλά, αν μου επιτρέπεται να επιστρέψω

214
00:15:04,000 --> 00:15:05,580
σε πιο πιεστικά θέματα.

215
00:15:05,920 --> 00:15:08,500
Όταν πρωτογνωριστήκαμε εγώ και εσύ,
προσφέρατε να είστε σε υπηρεσία

216
00:15:08,590 --> 00:15:09,750
αν ποτέ σε χρειαζόμουν.

217
00:15:11,550 --> 00:15:14,590
Ξέρεις, Τζέιμς,
αν θέλετε τη βοήθειά μου,

218
00:15:14,760 --> 00:15:17,930
δεν θα ήταν κακή ιδέα
να χάνεις ένα παιχνίδι μια στο τόσο.

219
00:15:18,100 --> 00:15:20,760
Σε σέβομαι πάρα πολύ
για να επιτρέψει μια τόσο φτηνή νίκη.

220
00:15:21,020 --> 00:15:23,240
Σου δίνω την άδεια να με σέβεσαι λιγότερο.

221
00:15:26,190 --> 00:15:28,610
Τώρα, πώς μπορώ να είμαι σε υπηρεσία;

222
00:15:31,530 --> 00:15:33,530
Πες στον πρίγκιπα Κάρολο αυτό που μου είπες.

223
00:15:38,250 --> 00:15:41,800
Αυτός ο βασιλιάς Λουδοβίκος δεν έχει καμία πρόθεση
για τη χρηματοδότηση της εξέγερσης.

224
00:15:43,630 --> 00:15:46,300
Θέλετε να αποθαρρύνετε τον πρίγκιπα Κάρολο
από την εξέγερσή σας;

225
00:15:48,590 --> 00:15:49,720
Γιατί;

226
00:15:50,970 --> 00:15:54,100
Η Σκωτία και ο λαός μας
δεν μπορεί να αντέξει άλλη μια αποτυχημένη εξέγερση.

227
00:15:56,390 --> 00:16:00,650
Δεν πρέπει να εισβάλουμε μέχρι να είμαστε σίγουροι
έχουμε τους πόρους και τα οικονομικά για να κερδίσουμε.

228
00:16:05,270 --> 00:16:08,310
Ως υπουργός δεν μπορώ να μιλήσω επίσημα
στον απεσταλμένο ενός μονάρχη

229
00:16:08,400 --> 00:16:10,480
δεν αναγνωρίζεται από τον βασιλιά.
Το ξέρεις αυτό.

230
00:16:10,780 --> 00:16:12,160
Φυσικά,

231
00:16:12,280 --> 00:16:14,500
αλλά αν επρόκειτο να συναντηθείτε
με τον Τσαρλς ανεπίσημα,

232
00:16:14,620 --> 00:16:17,920
σε ένα μέρος που εκτιμά
διακριτικότητα πάνω από όλα...

233
00:16:18,290 --> 00:16:19,630
Ποιο θα ήταν;

234
00:16:21,670 --> 00:16:22,960
Maison Elise.

235
00:16:25,840 --> 00:16:27,590
Δεν έχω πάει εκεί εδώ και μήνες.

236
00:16:29,010 --> 00:16:30,430
Η γυναίκα μου,

237
00:16:30,630 --> 00:16:32,630
δεν χρειάζεται να ξέρει.

238
00:16:33,180 --> 00:16:36,430
Μπορείτε να της το πείτε ειλικρινά
απλά είσαι έξω μαζί μου

239
00:16:37,510 --> 00:16:38,840
παίζοντας σκάκι.

240
00:17:05,880 --> 00:17:07,050
Αχ Μαντόνα!

241
00:17:08,340 --> 00:17:09,880
Τι χαρά που σε ξαναβλέπω.

242
00:17:50,920 --> 00:17:53,760
Είσαι πάντα τόσο φιλικός
με τους λεγόμενους εχθρούς σου;

243
00:17:55,340 --> 00:17:58,260
Μερικές φορές αμοιβαία συμφέροντα
να μας αναγκάσουν να συναναστραφούμε

244
00:17:58,340 --> 00:18:00,550
με άτομα που δεν συμπαθούμε ή δεν εμπιστευόμαστε.

245
00:18:01,680 --> 00:18:05,760
Σε παρακαλώ, έλα μέσα
και πες μου πώς μπορώ να σε βοηθήσω.

246
00:18:07,600 --> 00:18:10,390
Με ενδιαφέρει να σταματήσω
να συμβεί μια εγκυμοσύνη.

247
00:18:12,610 --> 00:18:13,950
Δεν είναι για μένα.

248
00:18:17,280 --> 00:18:19,910
Λοιπόν, ίσως τότε θα χρησιμοποιούσα mugwort.

249
00:18:20,200 --> 00:18:21,640
Delphine, μπορείς να ελέγξεις το πίσω μέρος;

250
00:18:23,200 --> 00:18:24,740
Aconitum napellus.

251
00:18:25,790 --> 00:18:26,880
Μοναχισμός.

252
00:18:29,920 --> 00:18:32,130
Πρέπει να προσέχετε, κυρία.

253
00:18:32,380 --> 00:18:33,720
Ξέρω ότι αυτό είναι δηλητήριο.

254
00:18:33,920 --> 00:18:37,130
Δεν γνωρίζω καμία φαρμακευτική χρήση
για μοναχισμό.

255
00:18:38,300 --> 00:18:39,630
Ούτε είμαι, Μαντόνα.

256
00:18:41,600 --> 00:18:43,310
Ωστόσο, το πουλάς στο κατάστημά σου.

257
00:18:44,470 --> 00:18:45,970
Το έχω στο μαγαζί μου.

258
00:18:46,270 --> 00:18:50,070
Τι πουλάω στους πελάτες μου που,
συνήθως σε μια στιγμή πάθους,

259
00:18:50,150 --> 00:18:52,950
θέλουν να δηλητηριάσουν τους εχθρούς τους,
είναι πικρή κασκάρα.

260
00:18:54,820 --> 00:18:56,490
Το αποτέλεσμα είναι πιο άμεσο.

261
00:18:56,820 --> 00:19:00,580
Το στομάχι επιδιώκει να καθαριστεί και...

262
00:19:00,820 --> 00:19:02,900
Τότε, λοιπόν, καταλαβαίνεις την ιδέα.

263
00:19:03,280 --> 00:19:05,570
Τότε κάνει τον εχθρό να υποφέρει ορατά,

264
00:19:05,660 --> 00:19:06,740
αλλά δεν τους σκοτώνει.

265
00:19:07,160 --> 00:19:08,280
Ακριβώς.

266
00:19:08,920 --> 00:19:12,760
Poisoner αποδίδει την ανάκτηση
σε παρέμβαση ιερέα

267
00:19:12,840 --> 00:19:14,840
ή κάποιου είδους κόντρα ξόρκι.

268
00:19:15,000 --> 00:19:17,840
Κανείς δεν πεθαίνει,
και ο πελάτης είναι ικανοποιημένος.

269
00:19:18,300 --> 00:19:21,260
Λοιπόν, είσαι έξυπνος επιχειρηματίας
και ανθρωπιστής.

270
00:19:23,760 --> 00:19:27,340
Σε ποιους απευθύνεται το αντισυλληπτικό,
αν μπορώ να ρωτήσω;

271
00:19:27,850 --> 00:19:29,100
Υπηρέτρια της κυρίας μου.

272
00:19:30,980 --> 00:19:32,990
Συνήθως συμβαίνει το αντίστροφο.

273
00:19:33,190 --> 00:19:35,200
Η καμαριέρα αγοράζει ένα προληπτικό
για την κυρία της

274
00:19:35,270 --> 00:19:38,190
ώστε η κυρία να μπορεί να διατηρήσει
το πρόσχημα της πιστότητας.

275
00:19:39,650 --> 00:19:42,150
Λοιπόν, είμαι μια ασυνήθιστη κυρία.

276
00:19:46,660 --> 00:19:48,500
Τουλάχιστον, ήμουν παλιά.

277
00:19:54,040 --> 00:19:55,540
Τι, κυρία;

278
00:19:58,050 --> 00:19:59,550
Δεν είναι τίποτα.

279
00:20:03,550 --> 00:20:06,130
Νιώθω, από τότε που ήρθα στο Παρίσι,

280
00:20:06,850 --> 00:20:09,810
η ζωή μου γίνεται όλο και περισσότερο
συμβατικό μέρα με τη μέρα,

281
00:20:10,680 --> 00:20:12,510
όπως, υποθέτω, έχω.

282
00:20:17,360 --> 00:20:18,780
Αλλά δεν ανησυχεί.

283
00:20:19,690 --> 00:20:24,780
Αναρωτιέμαι αν το έχετε σκεφτεί ποτέ
αξιοποιείτε τα ιατρικά σας ταλέντα;

284
00:20:25,870 --> 00:20:28,000
Το L'Hôpital des Anges είναι
πάντα ψάχνει για βοήθεια

285
00:20:28,750 --> 00:20:30,170
Τι είναι το L'Hôpital des Anges;

286
00:20:30,580 --> 00:20:33,340
Φιλανθρωπικό νοσοκομείο,
κάτω κοντά στον καθεδρικό ναό.

287
00:20:34,330 --> 00:20:37,500
Οι καλόγριες που το διαχειρίζονται κάνουν ό,τι μπορούν,

288
00:20:37,590 --> 00:20:40,220
αλλά πρέπει να βασίζονται σε
ιατρικούς εθελοντές.

289
00:20:42,930 --> 00:20:45,720
Δεν είναι όλοι τόσο οξυδερκείς όσο εσείς.

290
00:20:47,510 --> 00:20:49,510
Ή σαν να χρειάζεται να βοηθάς τους άλλους.

291
00:20:55,730 --> 00:20:57,190
Για την υπηρέτρια σου.

292
00:21:13,250 --> 00:21:15,630
Γι' αυτό έτρεξες σπίτι
και με πήρες μαζί σου;

293
00:21:22,130 --> 00:21:24,040
Δεν χρειάζεται καν να μπείτε μέσα.

294
00:21:24,760 --> 00:21:26,200
Μπορείτε να μείνετε εδώ με την άμαξα.

295
00:21:26,590 --> 00:21:27,840
Αυτό δεν θα αρέσει στον Τζέιμι.

296
00:21:28,050 --> 00:21:29,760
Θα είναι χαρούμενος αν είμαι εγώ χαρούμενος.

297
00:21:39,150 --> 00:21:40,900
Ή θα χρειαστεί να πάτε εκεί μέσα.

298
00:22:55,430 --> 00:22:56,640
Μπροσού tuarach;

299
00:23:03,110 --> 00:23:04,820
Και πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε, κυρία;

300
00:23:05,440 --> 00:23:07,360
Είναι ένας από τους υπηρέτες σας εδώ σήμερα;

301
00:23:08,530 --> 00:23:10,830
Όχι, όπως ανέφερα προηγουμένως
στην αδερφή Angelique,

302
00:23:10,910 --> 00:23:13,330
Έχω κάποιες ιατρικές δεξιότητες
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι χρήσιμο εδώ.

303
00:23:14,830 --> 00:23:16,040
Πράγματι.

304
00:24:08,550 --> 00:24:10,760
Ήταν ούρα, αναμφίβολα,

305
00:24:11,300 --> 00:24:14,680
αλλά χωρίς χημικές δοκιμές,
ή ακόμα και χαρτί λακκούβας,

306
00:24:15,140 --> 00:24:18,060
τι νοητή χρήση
θα μπορούσε να είναι δείγμα ούρων;

307
00:24:18,430 --> 00:24:20,890
Μπορείς να καταλάβεις από τι υποφέρει,
Κυρία;

308
00:24:22,190 --> 00:24:23,480
Πιθανώς.

309
00:24:44,920 --> 00:24:47,420
Αμέσως υποπτεύτηκα την αιτία,

310
00:24:47,920 --> 00:24:49,220
αλλά αφιέρωσα μια στιγμή για να θυμηθώ

311
00:24:49,340 --> 00:24:51,300
ο όρος του 18ου αιώνα για τον διαβήτη.

312
00:24:53,180 --> 00:24:54,760
Πιστεύω ότι έχει

313
00:24:57,720 --> 00:24:59,010
ασθένεια ζάχαρης.

314
00:25:00,140 --> 00:25:02,720
Και μπορείτε να πείτε αν
θα αναρρώσει;

315
00:25:09,820 --> 00:25:11,360
Δεν θα το κάνει.

316
00:25:11,780 --> 00:25:13,450
Φοβάμαι ότι δεν θα αντέξει τον μήνα.

317
00:25:15,240 --> 00:25:16,680
Αυτό είπε ο κύριος Παρνέλ.

318
00:25:18,990 --> 00:25:20,820
Δεν έχω δει ποτέ γυναίκα

319
00:25:21,580 --> 00:25:23,920
που γνώριζε την επιστήμη της ουρονοσκόπησης.

320
00:25:26,460 --> 00:25:29,090
Ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε
αδερφή Αγγελική

321
00:25:29,630 --> 00:25:32,640
ντύσω τις πληγές ενός νεαρού αγοριού
με scrofula;

322
00:25:53,280 --> 00:25:54,370
Με συγχωρείτε, κύριε.

323
00:25:54,860 --> 00:25:56,690
Η μεγαλειότητά του έκρινε σκόπιμο να εγκρίνει

324
00:25:56,820 --> 00:25:59,690
αίτημα του ισπανικού στέμματος
για ένα μεγάλο δάνειο,

325
00:25:59,910 --> 00:26:00,960
το οποίο με τη σειρά του,

326
00:26:01,870 --> 00:26:03,710
έχει δει Γάλλους εμπόρους

327
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
παίρνοντας τις επιχειρήσεις τους
εκτός χώρας

328
00:26:06,080 --> 00:26:09,910
για αποφυγή αυξήσεων φόρων
έπρεπε να Levy.

329
00:26:12,170 --> 00:26:13,920
Καταλαβαίνω απόλυτα, κύριε.

330
00:26:14,260 --> 00:26:15,970
Οι πόλεμοι είναι ακριβοί.

331
00:26:16,050 --> 00:26:19,430
Πάντοτε. Πολύ ακριβό.
Σε αίμα και χρυσό.

332
00:26:19,510 --> 00:26:21,010
Ακριβώς.

333
00:26:21,260 --> 00:26:24,590
Γι' αυτό δεν θα πλησίαζα ποτέ
η μεγαλειότητά του, βασιλιάς Λουδοβίκος,

334
00:26:24,680 --> 00:26:27,010
με κενές υποσχέσεις ή άδειες τσέπες.

335
00:26:31,400 --> 00:26:32,820
Να είστε σίγουροι,

336
00:26:33,940 --> 00:26:37,730
Έχω ήδη εξασφαλίσει το αχανές
πλειοψηφία των κεφαλαίων για τον σκοπό μας.

337
00:26:44,910 --> 00:26:45,990
Έχετε;

338
00:26:46,910 --> 00:26:48,330
Ω ναι.

339
00:26:48,620 --> 00:26:51,910
Τα κεφάλαια σχεδόν επαρκή
για να χρηματοδοτήσουμε ολόκληρη την εκστρατεία μας.

340
00:26:57,550 --> 00:26:58,970
βλέπω.

341
00:27:00,090 --> 00:27:02,470
Ίσως κατάλαβα λάθος
τη θέση της Υψηλότητάς σας.

342
00:27:02,560 --> 00:27:05,020
Ελπίζω να συγχωρήσετε το λάθος μου.

343
00:27:07,480 --> 00:27:09,480
Έχω κάνει μυστικές διαπραγματεύσεις

344
00:27:09,690 --> 00:27:13,280
με αρκετούς πλούσιους
και μέλη με μεγάλη επιρροή

345
00:27:13,360 --> 00:27:15,070
της βρετανικής αριστοκρατίας,

346
00:27:15,190 --> 00:27:18,770
που πιστεύουν ότι ο πατέρας μου είναι ο νόμιμος
διάδοχος του αγγλικού θρόνου.

347
00:27:20,240 --> 00:27:21,620
Σημάδεψε με,

348
00:27:21,780 --> 00:27:24,570
αυτοί οι πατριώτες είναι πρόθυμοι
για να χρηματοδοτήσει την επιστροφή του στη δόξα,

349
00:27:24,660 --> 00:27:27,040
και έχουν ήδη δεσμευτεί
ένα ποσό για την αιτία,

350
00:27:27,160 --> 00:27:30,200
σχεδόν επαρκής για να επιτευχθεί
αυτός ο θεϊκός σκοπός.

351
00:27:36,670 --> 00:27:38,710
Ο φίλος μου ο Τζέιμς είναι έκπληκτος.

352
00:27:41,720 --> 00:27:45,270
Δεν μπορώ να σας πω πόσο χαρούμενος είμαι
για να δεις το βλέμμα της ανακούφισης

353
00:27:45,350 --> 00:27:47,350
και σοκ στο πρόσωπό σου, Τζέιμς.

354
00:27:47,810 --> 00:27:50,980
Αυτές είναι οι ίδιες οι λέξεις,
μεγαλειότατε.

355
00:27:52,060 --> 00:27:54,680
«Ανακούφιση και σοκ».

356
00:27:55,480 --> 00:27:59,520
Κι εγώ συμμερίζομαι την ευτυχισμένη οικοδόμηση.

357
00:28:01,240 --> 00:28:05,080
Αλλά, Υψηλότατη,
υπό το φως αυτής της ευχάριστης είδησης,

358
00:28:05,160 --> 00:28:08,040
Πρέπει να ρωτήσω για τον ρόλο
βλέπεις για τον βασιλιά μου;

359
00:28:09,960 --> 00:28:12,210
Εάν ο βασιλιάς Λουδοβίκος υποστηρίξει τον σκοπό μας,

360
00:28:12,630 --> 00:28:16,970
Προσφέρω στη Γαλλία μια συμμαχία με τη Βρετανία
στον απόηχο της νίκης.

361
00:28:23,010 --> 00:28:26,600
Βρετανία και Γαλλία, σύμμαχοι;

362
00:28:30,390 --> 00:28:32,760
Θα άλλαζε τον κόσμο, Υψηλότατη.

363
00:28:32,850 --> 00:28:36,060
Ναι, αλλά η Γαλλία θα πρέπει
σταθείτε μαζί μας τώρα.

364
00:28:36,820 --> 00:28:39,360
Προσθέστε τα χρήματά σας
σε αυτό που έχω ήδη εξασφαλίσει.

365
00:28:39,530 --> 00:28:41,660
Βοήθησέ με να εξασφαλίσω τη νίκη.

366
00:28:41,860 --> 00:28:44,440
Κλείστε το κενό μεταξύ
τι έχω και τι χρειάζομαι,

367
00:28:44,530 --> 00:28:46,690
και θα σου δώσω τον κόσμο.

368
00:28:58,710 --> 00:29:00,420
Θα μιλήσω στον βασιλιά για λογαριασμό σου,

369
00:29:00,550 --> 00:29:03,390
αλλά πρώτα θα χρειαστώ κάποια στοιχεία

370
00:29:03,470 --> 00:29:07,560
των Άγγλων πατριωτών σας
και τα άφθονα κεφάλαιά τους.

371
00:29:10,520 --> 00:29:12,770
Και θα το έχεις.

372
00:29:18,770 --> 00:29:19,940
Ας γιορτάσουμε.

373
00:29:45,470 --> 00:29:46,850
Κλερ;

374
00:29:49,220 --> 00:29:50,590
Κλερ!

375
00:29:58,190 --> 00:29:59,530
Σουζέτ!

376
00:30:06,200 --> 00:30:07,240
Ναι, κύριε.

377
00:30:09,200 --> 00:30:12,500
Δεν έχει επιστρέψει από τότε που βγήκε έξω
με τον Monsieur Murtagh σήμερα το απόγευμα.

378
00:30:17,044 --> 00:30:18,911
Merci.

379
00:31:04,510 --> 00:31:05,720
Τζέιμι;

380
00:31:06,510 --> 00:31:08,100
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

381
00:31:08,220 --> 00:31:09,930
Πέρασα την πιο υπέροχη μέρα.

382
00:31:10,470 --> 00:31:13,810
Έβαλα δύο βρασμούς,
άλλαξε βρώμικα ντύσιμο,

383
00:31:13,890 --> 00:31:16,850
και είδα την πρώτη μου περίπτωση
από ολόσωμο scrofula.

384
00:31:16,930 --> 00:31:19,390
Η βόλτα με την άμαξα για το σπίτι
ήταν γεμάτο απολαυστικές ιστορίες

385
00:31:19,480 --> 00:31:21,820
του αίματος και του πύου και
γάγγραινα νύχια.

386
00:31:22,360 --> 00:31:23,490
Πού ήσουν;

387
00:31:23,570 --> 00:31:25,820
Σίγουρα όχι στη Μαντάμ
Η Λουίζ είναι για τσάι.

388
00:31:26,150 --> 00:31:27,810
Στο L'Hôpital des Anges.

389
00:31:28,030 --> 00:31:29,080
Το ξέρεις;

390
00:31:30,820 --> 00:31:32,360
Το φιλανθρωπικό νοσοκομείο;

391
00:31:32,450 --> 00:31:33,540
Πάντοτε.

392
00:31:33,620 --> 00:31:35,290
Τι σε πήγε εκεί;

393
00:31:35,700 --> 00:31:37,570
απλά θα πάω και
βρω κάτι να φάω.

394
00:31:39,460 --> 00:31:40,710
Σου είπα ότι δεν θα του άρεσε.

395
00:31:44,380 --> 00:31:47,680
Άκουσα ότι είχαν ανάγκη
ανθρώπων με τις ικανότητές μου.

396
00:31:48,130 --> 00:31:50,800
Έτσι, καθώς είχα χρόνο σήμερα,
Πήγα και προσφέρθηκα εθελοντικά.

397
00:31:51,680 --> 00:31:55,180
Μητέρα Χίλντεγκαρντ, είναι η ματρόνα,
είναι μια πλήρης δύναμη της φύσης.

398
00:31:55,930 --> 00:31:59,760
Ήταν ένα θαύμα της μουσικής
και βαφτιστήρα

399
00:31:59,850 --> 00:32:02,680
του προπάππου του βασιλιά Λουδοβίκου.

400
00:32:03,190 --> 00:32:04,750
Δεν πρόκειται να μου το κάνει εύκολο,

401
00:32:05,320 --> 00:32:07,990
αλλά όταν με είδε να γεύομαι τα ούρα,

402
00:32:08,360 --> 00:32:10,120
οι παλίρροιες άρχισαν να γυρίζουν.

403
00:32:11,450 --> 00:32:14,040
Δεν την έχω κερδίσει ακόμα,
αλλά θα το κάνω.

404
00:32:20,540 --> 00:32:22,290
Τι συμβαίνει;

405
00:32:22,580 --> 00:32:24,660
Νόμιζα ότι θα χαρείς για μένα.

406
00:32:24,880 --> 00:32:26,260
Το έκανες τώρα;

407
00:32:27,460 --> 00:32:28,790
Λοιπόν, ναι, το έκανα.

408
00:32:30,760 --> 00:32:31,890
Τι συμβαίνει;

409
00:32:32,220 --> 00:32:34,520
Είσαι με παιδί, για ένα.

410
00:32:37,140 --> 00:32:38,650
Θα μπορούσατε να κολλήσετε μια βρώμικη ασθένεια.

411
00:32:41,560 --> 00:32:42,770
Τι γίνεται με το bairn;

412
00:32:43,900 --> 00:32:45,060
Δεν το σκέφτηκες;

413
00:32:45,400 --> 00:32:47,360
Φυσικά, έχω σκεφτεί το μωρό.

414
00:32:48,440 --> 00:32:52,190
Θα θεραπεύω μόνο ασθενείς
που έχουν τραυματισμό, όχι ασθένειες.

415
00:32:52,400 --> 00:32:54,610
Ή τουλάχιστον ασθένειες
Ξέρω ότι δεν μπορώ να προλάβω.

416
00:32:54,700 --> 00:32:56,160
Γιατί να πάρω την ευκαιρία;

417
00:32:59,160 --> 00:33:02,490
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού ένιωσα χρήσιμος.

418
00:33:03,420 --> 00:33:05,920
Πρέπει να νιώσω μια αίσθηση ολοκλήρωσης.

419
00:33:07,590 --> 00:33:09,380
Χρειάζομαι έναν σκοπό.

420
00:33:09,460 --> 00:33:11,040
Σκοπός;

421
00:33:11,840 --> 00:33:14,600
Νόμιζα ότι ο σκοπός μας ήταν
σε αυτή την εγκαταλειμμένη πόλη

422
00:33:14,680 --> 00:33:16,640
ήταν να σταματήσει η εξέγερση.

423
00:33:20,270 --> 00:33:23,770
Είναι. Αυτό δεν έχει αλλάξει.

424
00:33:24,020 --> 00:33:27,570
Τότε πες μου, πώς θα lancing
βράζει και γεύση ούρων

425
00:33:27,650 --> 00:33:29,240
βοηθήστε μας να σώσουμε τη Σκωτία;

426
00:33:32,950 --> 00:33:34,910
Λοιπόν, τι θα ήθελες να κάνω,
Τζέιμι;

427
00:33:34,990 --> 00:33:37,830
Πηγαίνετε στο Maison Elise με
εσύ και ο Τσαρλς;

428
00:33:38,120 --> 00:33:41,670
Ή θες να τρέξω
την οινική επιχείρηση στον τόπο σας;

429
00:33:41,750 --> 00:33:44,750
Τι θέλω, όταν γυρίσω σπίτι
με πρόβλημα,

430
00:33:44,830 --> 00:33:47,160
είναι να μπορείς να στρίβεις
στη γυναίκα μου για βοήθεια.

431
00:33:51,710 --> 00:33:55,340
Απόψε, είπε ο πρίγκιπας στον κύριο Duverney

432
00:33:55,880 --> 00:33:58,920
ότι έχει εξασφαλίσει σημαντική χρηματοδότηση
από αρκετούς επιφανείς Άγγλους

433
00:33:59,010 --> 00:34:00,550
με το οποίο θα χρηματοδοτούσε την εξέγερση.

434
00:34:00,970 --> 00:34:02,300
Θα μπορούσε να είναι αλήθεια;

435
00:34:03,370 --> 00:34:05,300
I dunna ken (δεν ξέρω)

436
00:34:06,060 --> 00:34:10,060
Αλλά ο πρίγκιπας πρόσφερε τον Duverney
μια συμμαχία με την Αγγλία.

437
00:34:11,440 --> 00:34:13,560
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να κάτσω εκεί

438
00:34:13,650 --> 00:34:16,360
καθώς το κρασί ξινίστηκε στο στομάχι μου.

439
00:34:17,620 --> 00:34:19,160
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

440
00:34:19,620 --> 00:34:22,410
Η Βρετανία και η Γαλλία δεν θα γίνουν σύμμαχοι
για άλλον έναν αιώνα.

441
00:34:23,040 --> 00:34:26,040
Το μόνο που ξέρω είναι ο Τσαρλς
είναι πιο έξυπνος από όσο φαίνεται.

442
00:34:27,040 --> 00:34:28,840
Κρατάει μυστικά,

443
00:34:29,590 --> 00:34:31,220
Δεν ξέρω τι να κάνω για αυτό.

444
00:34:35,470 --> 00:34:39,430
Συγγνώμη, Τζέιμι. Αλήθεια, είμαι.

445
00:34:41,550 --> 00:34:43,470
Ξέρω ότι όλα αυτά ήταν η ιδέα μου,

446
00:34:43,850 --> 00:34:46,440
αλλάζοντας το μέλλον,
να σταματήσει η εξέγερση...

447
00:34:48,560 --> 00:34:51,520
Και αυτή τη στιγμή, όλα αυτά,
πέφτει πάνω σου.

448
00:34:52,610 --> 00:34:55,910
Αλλά θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω
με όποιον τρόπο μπορώ.

449
00:34:57,820 --> 00:34:59,110
Έτσι πίστεψα.

450
00:34:59,280 --> 00:35:01,820
Γι' αυτό γύρισα σπίτι να σε βρω.

451
00:35:03,660 --> 00:35:07,450
Αντίθετα, ήσουν έξω για να απολαύσεις τον εαυτό σου
με καταπλάσματα και φίλτρα.

452
00:35:15,710 --> 00:35:20,300
σε διαβεβαιώνω,
δεν υπήρχε καμία τέρψη.

453
00:35:21,680 --> 00:35:23,310
Βοηθούσα τους ανθρώπους.

454
00:35:24,470 --> 00:35:26,800
Αλλά ναι, αυτό με κάνει να νιώθω καλά,

455
00:35:27,230 --> 00:35:28,730
δίνει νόημα στη μέρα μου.

456
00:35:29,390 --> 00:35:30,890
Τι γίνεται με εμένα;

457
00:35:32,230 --> 00:35:35,070
Περνάω τις μέρες και τις νύχτες μου
κυνηγώντας και κολακεύοντας έναν άντρα

458
00:35:35,150 --> 00:35:38,240
για να μπορέσω να κερδίσω τα μυστικά του
και να υπονομεύσει την υπόθεση του.

459
00:35:39,570 --> 00:35:41,280
Πότε μπορώ να νιώσω καλά;

460
00:35:41,660 --> 00:35:44,000
Πότε μπορώ να βρω νόημα στη μέρα μου;

461
00:36:07,270 --> 00:36:08,690
Ήξερα ότι δεν θα πήγαινε καλά.

462
00:36:10,140 --> 00:36:11,310
Τόσο λυπηρό.

463
00:36:11,640 --> 00:36:14,520
Πώς μπορεί να υπάρχει αγάπη στο γάμο
όταν η αγάπη φεύγει από το κρεβάτι;

464
00:36:16,690 --> 00:36:19,520
Η υπηρέτρια μιας γυναίκας ξέρει τι κάνει,
και όχι,

465
00:36:19,780 --> 00:36:21,120
εμφανίζονται στο μπουντουάρ της ερωμένης της.

466
00:38:49,340 --> 00:38:51,800
Πρώτα απ' όλα,
Είμαι ένα βρώμικο σκωτσέζικο κάθαρμα.

467
00:38:56,100 --> 00:38:58,010
Εντάξει, λοιπόν. Πάρε με στην αστυνομία,

468
00:38:58,150 --> 00:38:59,360
και θα βρω τη γυναίκα σου.

469
00:38:59,980 --> 00:39:00,980
Μιλάς αγγλικά.

470
00:39:01,020 --> 00:39:02,780
Και θα της το πω
που σκας με τις πόρνες.

471
00:39:03,190 --> 00:39:05,150
Όχι, όχι, όχι. Όχι αστυνομία.

472
00:39:07,030 --> 00:39:09,040
Και η γυναίκα μου δεν θα σε πίστευε,

473
00:39:09,280 --> 00:39:11,940
αλλά η μαντάμ Ελίζ
πιθανότατα δεν θα εκτιμήσει

474
00:39:12,030 --> 00:39:14,030
έχοντας κλέφτη για υπηρέτη.

475
00:39:14,700 --> 00:39:16,370
Όχι μαντάμ Ελίζ, όχι.

476
00:39:16,540 --> 00:39:20,000
Σε παρακαλώ, θα με σκοτώσει αν το κάνει
νομίζει ότι κλέβω από τους πελάτες της.

477
00:39:20,210 --> 00:39:23,010
Ναι, δεν είναι επιεικής.

478
00:39:24,960 --> 00:39:26,460
Δεν το κάνω κάθε βράδυ.

479
00:39:27,130 --> 00:39:30,630
Ακριβώς όταν είμαστε πολύ απασχολημένοι και,
όπως, οι κύριοι είναι πολύ μεθυσμένοι.

480
00:39:30,890 --> 00:39:32,810
Δεν με ενδιαφέρουν οι μέθοδοι σας,

481
00:39:33,390 --> 00:39:35,520
αλλά ενδιαφέρομαι για σένα.

482
00:39:36,850 --> 00:39:38,060
Γεια, δεν είμαι πόρνη.

483
00:39:38,190 --> 00:39:40,900
Πάντοτε. Ούτε αυτό το θέλω.

484
00:39:42,360 --> 00:39:43,400
Τότε τι;

485
00:39:46,820 --> 00:39:49,330
Θέλω να σου προσφέρω δουλειά,
ρε ανόητο.

486
00:39:50,240 --> 00:39:51,540
Μια δουλειά;

487
00:39:51,700 --> 00:39:52,740
Κάνοντας τι;

488
00:39:54,410 --> 00:39:55,750
Ακριβώς αυτό που κάνατε.

489
00:39:56,910 --> 00:39:57,990
Άσε με κάτω!

490
00:39:58,540 --> 00:39:59,590
Στάση!

491
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Ναι, μπορείς να τα κρατήσεις όλα αυτά,

492
00:40:05,090 --> 00:40:06,380
αλλά από εδώ και πέρα,

493
00:40:06,500 --> 00:40:08,250
πρόκειται να κάνετε
όλα σου τα κλέβεις για μένα.

494
00:40:18,390 --> 00:40:20,430
Μπάσταρδο. Αυτό είναι το φίδι μου.

495
00:40:22,400 --> 00:40:23,780
Πόσο πληρώνεις;

496
00:41:02,230 --> 00:41:03,320
Ποιος στο διάολο είσαι;

497
00:41:05,980 --> 00:41:07,980
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

498
00:41:17,660 --> 00:41:19,250
Το ίδιο είπες και στη Σουζέτ.

499
00:41:21,160 --> 00:41:22,740
Αυτό δεν με κάνει
νιώθεις πολύ ξεχωριστός.

500
00:41:22,830 --> 00:41:26,170
Αλλά οι κυρίες στο Maison Elise
ήταν πάντα πολύ...

501
00:41:26,500 --> 00:41:28,410
Πολύ γενναιόδωρος όταν εγώ
κάντε τους κομπλιμέντα.

502
00:41:29,340 --> 00:41:31,640
Το ίδιο και η Σουζέτ.
Του έδωσε το μπούτι κοτόπουλου.

503
00:41:31,800 --> 00:41:32,840
Ναι.

504
00:41:33,510 --> 00:41:36,680
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον,
αλλά ακόμα δεν ξέρω ποιος είσαι.

505
00:41:37,640 --> 00:41:39,480
Πάρτε τον μέχρι το
υπηρέτες, Murtagh.

506
00:41:39,600 --> 00:41:42,600
Η Σουζέτ ετοιμάζει μπάνιο και έχει
μερικά νυχτικά για να φορέσει.

507
00:41:43,020 --> 00:41:44,190
Περιμένετε.

508
00:41:45,100 --> 00:41:46,350
Καληνύχτα κυρία.

509
00:41:48,520 --> 00:41:49,690
Χριστός.

510
00:41:50,820 --> 00:41:52,860
Και προσέξτε το σπόρν σας.

511
00:41:56,660 --> 00:41:58,450
Κρεβάτι και μπάνιο;

512
00:41:59,490 --> 00:42:02,110
Είναι πορτοφολάς.
Το όνομά του είναι Φέργκους.

513
00:42:02,370 --> 00:42:05,130
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι ο Claudel,
αλλά συμφωνήσαμε ότι δεν ήταν πολύ αντρικό.

514
00:42:06,040 --> 00:42:07,870
Λοιπόν, τον κάλεσες στο σπίτι μας;

515
00:42:08,040 --> 00:42:10,460
Τον προσέλαβα από το Maison Elise.

516
00:42:11,000 --> 00:42:12,540
Τον προσέλαβε;

517
00:42:14,720 --> 00:42:17,470
Γιατί κάθε ωραίο σπίτι
θέλει πορτοφολάκι, να υποθέσω;

518
00:42:17,550 --> 00:42:18,960
Είναι μέρος του σχεδίου μου.

519
00:42:19,220 --> 00:42:22,180
Χρειαζόμαστε πληροφορίες που δεν μπορώ
πάρτε απευθείας από τον πρίγκιπα.

520
00:42:22,680 --> 00:42:24,440
Πληροφορίες που
έρχεται με τη μορφή γραμμάτων

521
00:42:24,480 --> 00:42:26,400
από τον πατέρα του,

522
00:42:26,480 --> 00:42:28,230
από άλλους πιθανούς χρηματοδότες,

523
00:42:28,690 --> 00:42:31,650
και το πιο σημαντικό,
από αυτούς τους πλούσιους Άγγλους,

524
00:42:32,150 --> 00:42:33,820
αν όντως υπάρχουν.

525
00:42:35,360 --> 00:42:36,900
Έτσι, ο Φέργκους κλέβει τα γράμματα και...

526
00:42:37,030 --> 00:42:38,830
Ναι, τους αντιγράφουμε,

527
00:42:38,910 --> 00:42:42,080
και τα ξαναβάζει πριν από κανέναν
ειδοποιήσεις ότι έχουν χαθεί.

528
00:42:46,330 --> 00:42:47,580
Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο.

529
00:42:49,920 --> 00:42:51,090
Σας ευχαριστώ.

530
00:42:53,380 --> 00:42:56,720
Λοιπόν, καληνύχτα.

531
00:43:15,360 --> 00:43:17,320
Όσο περνούσαν οι μέρες το σπίτι μας

532
00:43:17,400 --> 00:43:20,030
εγκαταστάθηκε σε μια ρουτίνα
που μας κράτησε όλους απασχολημένους.

533
00:43:21,280 --> 00:43:23,780
Ο Φέργκους πέρασε την ώρα του,
με τη βοήθεια του Murtagh,

534
00:43:24,040 --> 00:43:26,630
κλέβοντας γράμματα προς και από τον πρίγκιπα.

535
00:43:37,090 --> 00:43:40,060
Οι μέρες του Τζέιμι πέρασαν έξω
με τον πρίγκιπα Κάρολο...

536
00:43:40,140 --> 00:43:41,220
Τώρα, πίνουμε.

537
00:43:41,300 --> 00:43:42,960
Ο οποίος συνέχισε να ασχολείται πολύ με τη ρητορική

538
00:43:43,100 --> 00:43:44,640
και συντομία σε λεπτομέρειες.

539
00:43:50,440 --> 00:43:53,570
Οι μέρες μου, ανάμεσα στις κοινωνικές δεσμεύσεις,

540
00:43:53,650 --> 00:43:55,450
πέρασαν στο νοσοκομείο,

541
00:43:55,650 --> 00:43:59,490
όπου άρχισα να αναπτύσσω μια εκτίμηση
των ιατρικών γνώσεων της μητέρας Hildegarde.

542
00:44:04,870 --> 00:44:07,460
Η εποχή του Jamie και του Murtagh ήταν
ξόδεψε προσπαθώντας να συνενωθεί

543
00:44:07,540 --> 00:44:09,840
το παζλ της εξέγερσης των Ιακωβιτών,

544
00:44:09,960 --> 00:44:12,750
και ανακαλύψτε αν υπάρχει πραγματικά
ήταν μια αγγλική συνωμοσία

545
00:44:12,830 --> 00:44:14,460
πρόθυμοι να χρηματοδοτήσουν τον σκοπό,

546
00:44:14,540 --> 00:44:16,960
ή αν ήταν όλα ένα τέχνασμα
από έναν απελπισμένο πρίγκιπα

547
00:44:17,050 --> 00:44:19,390
προσπαθώντας να αποκαταστήσει τον θρόνο του πατέρα του.

548
00:44:20,800 --> 00:44:23,850
Πρέπει να επιστρέψει αυτά τα γράμματα στο
ταβέρνα πριν χαθούν.

549
00:44:24,720 --> 00:44:26,550
Αυτή είναι η υπογραφή του βασιλιά Τζέιμς
στο κάτω μέρος;

550
00:44:27,680 --> 00:44:29,640
Τώρα αναγνωρίζω το χέρι του.

551
00:44:30,690 --> 00:44:32,360
Όλα τα άλλα είναι σε κώδικα.

552
00:44:35,020 --> 00:44:37,310
Η σφραγίδα είχε αφαιρεθεί
τουλάχιστον τρεις φορές

553
00:44:37,400 --> 00:44:39,030
πριν το βγάλω μόνος μου.

554
00:44:39,150 --> 00:44:42,150
Ναι, δεν ενδιαφερόμαστε μόνο εμείς
στην αλληλογραφία Stuart.

555
00:44:44,660 --> 00:44:46,000
Μπορείτε να το αποκωδικοποιήσετε;

556
00:44:46,530 --> 00:44:48,150
Οι περισσότεροι από τους κωδικούς είναι αρκετά απλοί.

557
00:44:48,870 --> 00:44:52,380
Συνήθως μιλάμε μόνο για
οικογενειακά κουτσομπολιά και τέτοια.

558
00:44:53,540 --> 00:44:55,500
Ας υποθέσουμε ότι θα προτιμούσαν
να μην το μάθει κανένας.

559
00:44:56,500 --> 00:44:58,370
Νομίζω ότι μπορώ να το λύσω αυτό.

560
00:44:59,340 --> 00:45:01,550
Όταν μπορώ να δω ευθεία, δηλαδή.

561
00:45:16,020 --> 00:45:17,060
Τι διάβολος είναι αυτό;

562
00:45:18,940 --> 00:45:20,560
Είναι μουσική, ρε ντολτ.

563
00:45:21,400 --> 00:45:23,400
Ξέρω μουσική όταν τη βλέπω.

564
00:45:24,240 --> 00:45:25,700
Τι κάνει όμως σε ένα γράμμα;

565
00:45:27,030 --> 00:45:28,780
Προσπαθούσα να το μπερδέψω,
τον εαυτό μου.

566
00:45:29,580 --> 00:45:30,920
Ένα τραγούδι της χώρας.

567
00:45:31,750 --> 00:45:35,380
Οι στίχοι αφορούν
μια μέρα Bonnie σε ένα Λιβάδι.

568
00:45:35,540 --> 00:45:37,000
Άλλος ένας κωδικός;

569
00:45:37,080 --> 00:45:40,960
Ίσως, αλλά τίποτα στον κώδικα
έχει καμία σχέση με τις σημειώσεις.

570
00:45:41,800 --> 00:45:43,640
Ίσως δεν είναι κωδικός.

571
00:45:44,550 --> 00:45:49,130
Ίσως κάποιος Γερμανός φίλος του Καρόλου
μόλις του έστειλε ένα μουσικό κομμάτι για να το απολαύσει.

572
00:45:49,260 --> 00:45:51,800
Ναι, αλλά αυτό το μήνυμα είναι στα γερμανικά,

573
00:45:52,100 --> 00:45:53,520
αλλά στάλθηκε από την Αγγλία.

574
00:45:58,520 --> 00:45:59,770
Κωδικός στη μουσική;

575
00:46:02,940 --> 00:46:04,110
Πάντοτε.

576
00:46:05,950 --> 00:46:07,490
Ίσως αύριο μπορείτε να ρωτήσετε γύρω σας

577
00:46:07,620 --> 00:46:11,670
για καθηγητή μουσικής ή συνθέτη
που μπορεί να μιλήσει γερμανικά.

578
00:46:16,290 --> 00:46:20,130
Υπάρχει κάποιος που ξέρω
που μπορεί να είναι σε θέση να το διαβάσει.

579
00:46:22,550 --> 00:46:23,970
Αλλά δεν θα σου αρέσει.

580
00:46:27,640 --> 00:46:29,980
Το δέρμα είναι ροζ,
με καλή κοκκοποίηση.

581
00:46:30,050 --> 00:46:31,760
Δεν υπάρχουν άσχημες μυρωδιές ή σκούρες ραβδώσεις,

582
00:46:31,850 --> 00:46:34,410
αλλά τα ούρα του είναι πολύ σκοτεινά και μυρίζουν,
και είναι απίστευτα ζεστός.

583
00:46:34,810 --> 00:46:36,820
Ίσως μια δευτερογενής μόλυνση;

584
00:46:37,310 --> 00:46:40,060
Κύστη ή σκωληκοειδίτιδα;

585
00:46:44,490 --> 00:46:45,990
Δεν υπάρχει ευαισθησία στην κοιλιά.

586
00:46:48,200 --> 00:46:49,240
Bouton.

587
00:47:01,040 --> 00:47:02,660
Όχι, έχεις δίκιο.

588
00:47:02,750 --> 00:47:04,080
Δεν είναι αυτό.

589
00:47:23,020 --> 00:47:24,400
Αλλά αυτό έχει σχεδόν επουλωθεί.

590
00:47:25,360 --> 00:47:26,530
Δεν είναι μολυσμένο.

591
00:47:26,740 --> 00:47:27,870
Οχι;

592
00:47:30,410 --> 00:47:33,200
Βλέπεις; Μια τσέπη σήψης.

593
00:47:34,370 --> 00:47:36,040
Να καλέσω τον Monsieur Forez;

594
00:47:36,910 --> 00:47:39,200
Όχι, μπορώ να το αντέξω.

595
00:47:40,210 --> 00:47:43,090
Θα χρειαστώ ένα μικρό νυστέρι,
λίγο αλκοόλ και ύφασμα, παρακαλώ.

596
00:47:45,090 --> 00:47:47,720
Ενώ η μικροσκοπική είσοδος πληγώθηκε
είχε γιατρευτεί καθαρά,

597
00:47:47,800 --> 00:47:50,470
η βαθύτερη πληγή είχε θρυμματίσει
και σχημάτισε μια τσέπη από πύον

598
00:47:50,550 --> 00:47:53,300
γύρω από την εισβολή,
θαμμένος στον μυϊκό ιστό

599
00:47:53,390 --> 00:47:55,440
όπου δεν ήταν ορατά επιφανειακά συμπτώματα.

600
00:47:56,930 --> 00:47:58,760
Για τις ανθρώπινες αισθήσεις, τουλάχιστον.

601
00:48:12,990 --> 00:48:14,080
Τσιμπίδα.

602
00:48:32,760 --> 00:48:33,810
Voila.

603
00:48:48,610 --> 00:48:49,620
Τζέιμι.

604
00:48:52,150 --> 00:48:53,610
Τι κάνεις εδώ;

605
00:48:54,780 --> 00:48:56,190
εγω...

606
00:48:57,120 --> 00:48:58,460
Χρειάζομαι βοήθεια.

607
00:48:59,000 --> 00:49:00,040
Μουσικά μιλώντας.

608
00:49:02,120 --> 00:49:04,790
Λοιπόν, είπες
Η Mother Hildegarde kens μουσική.

609
00:49:08,460 --> 00:49:09,880
ήλπιζα...

610
00:49:12,470 --> 00:49:16,310
Αναρωτιέμαι αν υπήρχε
κάτι περίεργο στη μουσική.

611
00:49:16,390 --> 00:49:17,980
Ο τρόπος που είναι γραμμένο.

612
00:49:18,470 --> 00:49:22,300
Μπορείτε να με διαβεβαιώσετε τι κάνετε
δεν είναι ούτε παράνομο ούτε επικίνδυνο;

613
00:49:24,980 --> 00:49:27,030
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,

614
00:49:27,150 --> 00:49:30,490
αν με ρωτάει ο άντρας μου,
τότε είναι για καλό λόγο.

615
00:49:49,170 --> 00:49:51,380
Αυτή είναι η βασική μελωδία.

616
00:49:51,710 --> 00:49:54,500
Στη συνέχεια επαναλαμβάνεται σε παραλλαγές.

617
00:50:00,060 --> 00:50:03,690
Ξέρεις, έχω δει
κάποια πράγματα θυμίζουν αυτό.

618
00:50:05,100 --> 00:50:09,180
Ναι, ένας παλιός Γερμανός φίλος μου,
Κύριε Μπαχ,

619
00:50:09,690 --> 00:50:12,190
έχει κάνει πολύ παρόμοια δουλειά.

620
00:50:13,190 --> 00:50:14,860
Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ;

621
00:50:16,570 --> 00:50:18,530
Είμαι έκπληκτος που τον άκουσες.

622
00:50:20,200 --> 00:50:23,870
Μου στέλνει πράγματα ξανά και ξανά.

623
00:50:23,960 --> 00:50:26,130
Τις αποκαλεί «εφευρέσεις»,

624
00:50:26,870 --> 00:50:29,370
και είναι πραγματικά πολύ έξυπνοι,

625
00:50:30,380 --> 00:50:33,470
αλλά φοβάμαι τη μουσική του
δεν είναι το είδος που αντέχει.

626
00:50:34,220 --> 00:50:36,720
Έξυπνος, αλλά χωρίς καρδιά.

627
00:50:38,930 --> 00:50:42,980
Αυτή είναι μια αδέξια εκδοχή αυτού.

628
00:50:43,560 --> 00:50:45,110
Παραλλαγή Goldberg.

629
00:50:45,600 --> 00:50:47,310
Οι παραλλαγές Goldberg.

630
00:50:48,100 --> 00:50:49,730
Τώρα, βλέπετε εδώ,

631
00:50:50,110 --> 00:50:53,740
ο μυστηριώδης συνθέτης σου
έχει επαναλάβει την ίδια μελωδία

632
00:50:53,900 --> 00:50:57,110
ως κ. Μπαχ, σχεδόν.

633
00:50:57,740 --> 00:51:00,580
Αλλά άλλαζε το κλειδί κάθε φορά.

634
00:51:01,990 --> 00:51:03,240
Το κλειδί.

635
00:51:04,330 --> 00:51:05,830
Και αυτό είναι ασυνήθιστο;

636
00:51:05,910 --> 00:51:07,120
Ναί.

637
00:51:07,250 --> 00:51:10,010
Πέντε αλλαγές σε ένα τόσο σύντομο κομμάτι,

638
00:51:10,330 --> 00:51:12,660
και κάποιες αλλαγές χωρίς κανέναν λόγο.

639
00:51:14,010 --> 00:51:15,430
Χωρίς μουσικό λόγο.

640
00:51:18,180 --> 00:51:19,600
Το κλειδί είναι το κλειδί.

641
00:51:19,680 --> 00:51:22,350
- Ναι.
- Τι κλειδί;

642
00:51:22,640 --> 00:51:23,730
Το μουσικό κλειδί.

643
00:51:23,810 --> 00:51:26,270
Όποιος το έγραψε αυτό το είχε
μια διαβολική αίσθηση του χιούμορ.

644
00:51:26,430 --> 00:51:28,600
Ναι, διαβολικό.

645
00:51:29,100 --> 00:51:31,470
Δύο διαμερίσματα σημαίνει ότι παίρνεις
κάθε δεύτερο γράμμα,

646
00:51:31,560 --> 00:51:33,430
αρχή στην αρχή
του τμήματος.

647
00:51:34,280 --> 00:51:38,120
Τρία αιχμηρά σημαίνουν ότι παίρνετε κάθε
τρίτο γράμμα, που αρχίζει στο τέλος.

648
00:51:58,630 --> 00:52:00,000
Έχει νόημα;

649
00:52:00,130 --> 00:52:01,380
Πάντοτε.

650
00:52:03,350 --> 00:52:04,480
Ναι, ισχύει.

651
00:52:04,970 --> 00:52:06,760
«Έχω ολοκληρώσει με επιτυχία
διαπραγματεύσεις

652
00:52:06,850 --> 00:52:07,980
«Με τους τρεις συνεργάτες μας,

653
00:52:08,390 --> 00:52:10,600
«Όλοι αυτοί είναι πρόθυμοι
συνεισφέρουμε στον σκοπό μας».

654
00:52:10,690 --> 00:52:12,570
Λοιπόν, οι Άγγλοι συνωμότες είναι αληθινοί;

655
00:52:12,650 --> 00:52:13,990
Πάντοτε.

656
00:52:14,150 --> 00:52:17,490
«Μπορώ να εγγυηθώ το ποσό των 40.000 λιρών
θα τεθούν στη διάθεσή σας».

657
00:52:18,240 --> 00:52:19,490
40.000 £.

658
00:52:19,820 --> 00:52:21,360
Είναι ένα μεγάλο ποσό, αρκετά σωστό,

659
00:52:21,990 --> 00:52:24,330
αλλά δεν είναι αρκετό για να χρηματοδοτήσει έναν ολόκληρο πόλεμο.

660
00:52:24,660 --> 00:52:26,250
Έτσι, ο Τσαρλς έλεγε ψέματα στον Ντάβερνεϊ.

661
00:52:26,700 --> 00:52:30,160
Υπερβολή. Ο Duverney είναι αρκετά έξυπνος
να περιμένουμε ένα ορισμένο ποσό από αυτό

662
00:52:30,250 --> 00:52:31,670
σε μια επιχείρηση σαν αυτή.

663
00:52:32,120 --> 00:52:35,210
40.000 £ μπορεί να μην χρηματοδοτήσουν τον πόλεμο,
αλλά μπορεί να είναι αρκετό

664
00:52:35,290 --> 00:52:38,960
για να πείσει τον Duverney και τον βασιλιά
ότι οι Ιακωβίτες έχουν μια ευκαιρία.

665
00:52:40,380 --> 00:52:42,840
«Θα επιστρέψω στο Παρίσι
στο τέλος του μήνα,

666
00:52:42,930 --> 00:52:44,930
«και είμαι πρόθυμος να
επιτέλους θα συναντηθούμε πρόσωπο με πρόσωπο

667
00:52:45,010 --> 00:52:46,720
«για να στερεοποιήσουμε τη διευθέτησή μας».

668
00:52:46,930 --> 00:52:49,050
Και μετά είναι απλώς "s."

669
00:52:49,730 --> 00:52:53,860
Πάντοτε. Ένα γράμμα έμεινε.
Υπογραφή, νομίζω.

670
00:52:58,990 --> 00:53:00,320
Σ.

671
00:53:01,360 --> 00:53:02,820
Sandringham.

672
00:53:02,910 --> 00:53:04,160
Είναι ο Δούκας. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

673
00:53:04,240 --> 00:53:06,580
Ο Δούκας είχε μυστικές συναλλαγές
με τον Dougal για χρόνια.

674
00:53:06,660 --> 00:53:07,900
Ο Ντούγκαλ είναι ένας αφοσιωμένος Ιακωβίτης.

675
00:53:08,290 --> 00:53:09,790
Παίζει και στις δύο πλευρές
ενάντια στη μέση.

676
00:53:09,870 --> 00:53:13,200
Μπορεί κάλλιστα να αντισταθμίζει τα στοιχήματά του
υπέρ και κατά μιας αποκατάστασης Stuart.

677
00:53:13,620 --> 00:53:16,330
Αν μπορούμε να συναντηθούμε με τον Σάντριγχαμ,

678
00:53:16,670 --> 00:53:18,380
πείστε τον ότι αυτή είναι μια κακή επένδυση...

679
00:53:20,760 --> 00:53:21,930
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

680
00:53:24,840 --> 00:53:26,300
Το καταλάβαμε.

681
00:53:29,270 --> 00:53:31,520
Αυτό απαιτεί γιορτή.

682
00:53:32,980 --> 00:53:34,020
Ουίσκι.

683
00:53:34,230 --> 00:53:35,690
Sandringham, κοπέλα.

684
00:53:36,060 --> 00:53:38,640
Αν ο Τζέιμι καθίσει μαζί του
και η γραμματέας του,

685
00:53:38,860 --> 00:53:40,490
ξέρεις τι θα γίνει.

686
00:53:40,860 --> 00:53:43,240
Θα μάθει τον μαύρο Τζακ Ράνταλ
είναι ακόμα ζωντανός.

687
00:53:43,950 --> 00:53:46,330
Πρέπει να του πεις,
και πρέπει να του το πεις τώρα.

688
00:53:49,620 --> 00:53:53,500
Δεν μπορώ να σου πω πόσο καλό
αισθάνεται να κάνει πρόοδο

689
00:53:54,750 --> 00:53:57,050
αφού πάλεψε με φτερά για τόσο καιρό.

690
00:53:59,210 --> 00:54:01,880
Έχουμε ακόμα προβλήματα να λύσουμε,

691
00:54:02,670 --> 00:54:04,880
αλλά θα τα λύσουμε και αυτά.

692
00:54:08,760 --> 00:54:10,090
Για να...

693
00:54:12,770 --> 00:54:14,560
Μητέρα Χιλντεγκάρντ,

694
00:54:15,940 --> 00:54:19,610
χωρίς ποιον, οι εχθροί μας
θα μας έμενε άγνωστος.

695
00:54:23,530 --> 00:54:25,030
Στη γυναίκα μου.

696
00:54:27,700 --> 00:54:29,450
Που είναι πάντα εκεί όταν τη χρειάζομαι.

697
00:54:45,170 --> 00:54:46,880
-Εγώ...
- Τι είναι, Σασσενάχ;

698
00:54:55,890 --> 00:54:57,600
Μου αρέσει να σε βλέπω τόσο χαρούμενη.